In questo video spiego il significato del modo di dire italiano "sentirsi un pesce fuor d'acqua" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa l'espressione Sentirsi un pesce fuor d'acqua, clicca sul video qui sotto!
Più precisamente, nel video:
Se hai dei dubbi sul significato dell'espressione idiomatica "sentirsi un pesce fuor d'acqua", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi modi di dire ed espressioni idiomatiche, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del modo di dire italiano Sentirsi un pesce fuor d'acqua. Nel video viene spiegato cosa significa e come si usa l'espressione idiomatica italiana "sentirsi un pesce fuor d'acqua" (anche "sentirsi come un pesce fuori d'acqua").
Per comodità ho indicato solo l'infinito, ma mi riferisco ovviamente anche ad espressioni come:
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i modi di dire in modo superficiale e sbrigativo, dedicando a ciascuno una o due righe. In questo video, invece, spiego il modo di dire in modo approfondito e dettagliato, facendo degli esempi concreti. Se cerchi delle frasi di esempio con l'espressione "sentirsi un pesce fuor d'acqua", questa pagina fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Queste persone, infatti, hanno spesso difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questo fantastico episodio volevo parlare del modo di dire SENTIRSI UN PESCE FUOR D'ACQUA. Questa espressione è veramente semplice da spiegare perché è veramente trasparente. L'immagine è chiara. "Sentirsi come un pesce fuori dall'acqua". Praticamente il pesce vive nell'acqua, se esce dall'acqua il pesce non sta tanto bene. Perché comunque il pesce è abituato a nuotare nell'acqua, quindi fuor d'acqua il pesce si sente male. Non è nel suo ambiente, si sente a disagio, ecc. Cosa significa? Significa non sentirsi nel proprio ambiente. Non sentirsi a proprio agio. Viene usato quando qualcuno si trova in una situazione, in un contesto in cui non si sente a proprio agio perché non è il suo ambiente. Non è l'ambiente a cui è abituato. Non sono le persone con cui interagisce di solito. Per esempio, ci sono persone che si sentono a proprio agio in posti come le biblioteche. Queste persone spesso si sentono a disagio in posti come pub, discoteche, ecc. Si sentono dei pesci fuor d'acqua. Perché non è il loro ambiente. Oppure, magari, ci sono persone a cui proprio non piace uscire la sera, andare in discoteca e voi chiedete loro: "Ma perché non ti piace andare in discoteca?". E allora questa persona vi può rispondere: "Non lo so, in discoteca mi sento un pesce fuor d'acqua". Che significa? Mi rendo conto che la discoteca non è il mio ambiente, mi sento fuori luogo, non mi sento a mio agio. Oppure, magari, una persona vi racconta di quando andava all'università e vi dice: "Mah, io sinceramente all'università mi sono sempre sentito un pesce fuor d'acqua". E voi direte: "Ma in che senso?" E lei: "Ma sì, alla fine non mi trovavo a mio agio, non era il mio ambiente. Mi sentivo un po' fuori luogo. Come se non fosse lì che dovevo stare". Ecco, spero che sia tutto chiaro, e vi auguro di sentirvi il meno possibile come dei pesci fuor d'acqua. Detto ciò, vi saluto!