In questo video spiego il significato del proverbio italiano "uomo avvisato mezzo salvato" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa il detto Uomo avvisato mezzo salvato, clicca sul video qui sotto!
Il proverbio può anche essere scritto con la virgola:
In questo video:
Se hai dei dubbi sul significato del proverbio "uomo avvisato mezzo salvato", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi detti e proverbi italiani, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del proverbio italiano uomo avvisato mezzo salvato. Nel video viene spiego cosa significa il detto italiano "uomo avvisato mezzo salvato" e quando viene usato. Guardando questo video, imparerai il detto "uomo avvisato mezzo salvato" e capirai come e quando usarlo.
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i proverbi, i detti, le frasi fatte e le frasi idiomatiche in modo superficiale e sbrigativo (dedicando a ciascuno/a una o due righe). In questo video, invece, spiego il proverbio in modo approfondito, facendo degli esempi concreti. Se stai cercando degli esempi con questo proverbio, questo video fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Spesso, infatti, le persone che studiano l'italiano hanno difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle frasi fatte e delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Ciao mondo, io sono Luca e in questa lezione di italiano volevo parlare del modo di dire UOMO AVVISATO MEZZO SALVATO. Allora, vi dico subito dove ho appreso questa frase. Questa frase l'ho appresa dalla mia maestra delle elementari. Quindi capite subito che è una di quelle frasi che vengono dette dalle maestre per spaventare i bambini. O meglio, per farli comportare bene. In sostanza, quindi, questa frase viene detta quando qualcuno fa qualcosa che non dovrebbe fare. Noi glielo facciamo notare una volta. E gli diciamo: "Uomo avvisato mezzo salvato". Che significa? Io te lo sto dicendo, sai che non lo devi fare. Io ti ho avvisato. Quindi sei perfettamente in tempo per evitare le conseguenze. Puoi salvarti. Il fatto che io te l'abbia detto ti porta già a metà strada verso la salvezza. Perché? Perché sai che non lo devi fare. Io ti potevo punire subito. Invece te lo faccio notare una volta. La prossima volta puoi salvarti. Cioè puoi evitare questo comportamento. Quindi il "mezzo salvato" si riferisce al fatto che sappiamo che una determinata cosa non dobbiamo farla e questo sapere ci permette di salvarci. Però c'è l'altra metà. Cioè non basta sapere che non devo fare questa cosa. Una volta che lo so, non la devo fare. E questa è l'altra metà della salvezza. In questo senso il detto sottolinea l'importanza dell'essere, come dire, avvisati, avvertiti delle possibili conseguenze. Prima che noi ripetiamo una determinata azione. Perché poi, nel caso in cui noi ripetiamo tale azione, la colpa è soltanto nostra. Perché noi sapevamo quali sarebbero state le conseguenze, giusto?! Però, nonostante ciò, abbiamo voluto ripetere tale azione. Ecco, adesso, sarà perché io l'ho imparato dopo aver fatto qualcosa di sbagliato, mi è stata detta questa frase. La vedo più come un avvertimento dopo che si fa qualcosa di sbagliato. Ma non è necessariamente così. Volendo, può essere un avvertimento in generale. Qualcuno ci avvisa di qualcosa del tipo: "Guarda che se fai così, poi ci saranno queste conseguenze. Quindi io te lo dico, uomo avvisato mezzo salvato. Poi fai come vuoi. Io per dirtelo te l'ho detto, poi la decisione comunque spetta a te". Quindi, sì, ecco, lo troverete in frasi del tipo: "Eh, guarda, non andare lì, te lo sconsiglio perché è un brutto posto. Uomo avvisato mezzo salvato. Cioè io te lo sto dicendo, ti sto sconsigliando di andare. Poi tu ci vuoi andare lo stesso. Vacci e poi te la vedi tu. Io ti avevo avvisato". Oppure: "Guarda, non fare questa cosa, te lo sconsiglio. Uomo avvisato - mezzo salvato. La vuoi fare lo stesso? Insisti per farla? Ignori i miei consigli? Va bene, lo puoi fare. Perché in ultima analisi sei tu a decidere quello che fai. Però io ricordati che ti avevo avvisato. Avvisandoti, ti avevo dato la possibilità di evitare queste conseguenze". Allora, faccio una precisazione. Il detto io l'ho sempre sentito così. Cioè "uomo avvisato, mezzo salvato". Quindi si parla di un uomo. Se volete, potete dire "donna avvisata mezza salvata"? Penso di sì. Non l'ho mai sentito dire. Se però vi sentite, come dire, discriminati o discriminate da questo detto e volete dire "donna avvisata mezza salvata", si può fare benissimo. Non penso che ci siano dei problemi, penso che tutti vi capiscano. Spero che questo modo di dire vi piaccia e vi saluto!