In questo video spiego il significato del proverbio italiano "la farina del diavolo va in crusca" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa il detto La farina del diavolo va in crusca, clicca sul video qui sotto!
Possibili varianti del proverbio:
In questo video:
Se hai dei dubbi sul significato del proverbio "la farina del diavolo va in crusca", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi detti e proverbi italiani, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del proverbio italiano la farina del diavolo va in crusca. Nel video viene spiego cosa significa il detto italiano "la farina del diavolo va in crusca" e quando viene usato. Guardando questo video, imparerai il detto "la farina del diavolo va in crusca" e capirai come e quando usarlo.
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i proverbi, i detti, le frasi fatte e le frasi idiomatiche in modo superficiale e sbrigativo (dedicando a ciascuno/a una o due righe). In questo video, invece, spiego il proverbio in modo approfondito, facendo degli esempi concreti. Se stai cercando degli esempi con questo proverbio, questo video fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Spesso, infatti, le persone che studiano l'italiano hanno difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle frasi fatte e delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questo fantastico episodio volevo parlare del proverbio: La farina del diavolo va in crusca. La farina del diavolo va in crusca. Insane combo! C'è anche una variante leggermente diversa: La farina del diavolo va tutta in crusca. La parola "crusca" probabilmente, anzi quasi sicuramente, non la conoscete. La crusca sarebbe la buccia del grano. Fondamentalmente, quando si prepara la farina si separa la crusca dal grano. Ecco, quindi la crusca è la parte che viene poi buttata via. O meglio, non è la parte che viene buttata via, ma è la parte che viene tolta dal grano. Cosa significa questo proverbio? Significa che le cose ottenute in modo scorretto non portano fondamentalmente nessun vantaggio effettivo e duraturo. Nel senso che anche laddove diano qualche vantaggio, questo vantaggio non è duraturo. Le cose ottenute in modo scorretto non portano niente di buono. Ecco, se dovessimo fare una perifrasi di questo proverbio, potremmo dire: Le cose che otteniamo in modo scorretto (con l'inganno, la menzogna e così via) non ci portano niente di buono. Anzi, ci portano soltanto del male. Se ci portano dei vantaggi o dei benefici, questi non sono duraturi. Magari una persona può pensare di aver ottenuto dei vantaggi. Queste cose che ha ottenuto in modo scorretto, però, di solito le si ritorcono contro. Cioè vanno a suo danno più che a suo beneficio. L'esempio classico potrebbero essere dei soldi rubati. Cioè noi rubiamo dei soldi, abbiamo dei soldi, però questi soldi li abbiamo rubati. E, secondo questo proverbio, i soldi rubati fondamentalmente non ci portano niente di buono. Perchè comunque i soldi rubati sarebbero la farina del diavolo. "La farina del diavolo va in crusca" vuol dire che non ci porta nessun vantaggio effettivo. Alcune persone, poi, usano questo proverbio esclusivamente nel caso in cui noi otteniamo qualcosa con l'inganno, con la menzogna, con la frode. Quindi mentendo, dicendo bugie, otteniamo qualcosa, un apparente vantaggio. Ecco, questi vantaggi ottenuti in questo modo, cioè con l'inganno, ingannando il prossimo, non ci portano niente di buono. Questo almeno secondo il proverbio. Voi mi potrete dire: Eh va be', ma Luca, io ho sempre fatto così nella mia vita e mi son sempre trovato bene! Ok, ma qui non stiamo discutendo di etica, stiamo discutendo del proverbio. Fondalmentalmente il proverbio dice che se si ottiene qualcosa in modo scorretto, mentendo o con l'inganno, questa cosa che si ottiene non ci porta niente di buono. Alcuni, poi, estendono il proverbio a significare che le cose ottenute in modo scorretto ci portano sfortuna. Ci portano soltanto del male, addirittura. Non soltanto non ci portano dei vantaggi duraturi, ma ci causano dei danni nel lungo o medio termine. Per esempio, se c'è un vostro amico che ruba dei soldi e vi dice: Toh, tieni, questi sono per te! Voi sapete che lui li ha rubati, questi soldi. E magari non ve la sentite di accettarli perché pensate che vi potrebbe portare sfortuna. Potete rispondergli: No, guarda, la farina del diavolo va tutta in crusca. Ma facciamo un altro esempio. Probabilmente non sapete chi sono gli evasori fiscali. Gli evasori fiscali sono le persone che non pagano le tasse. Le persone che dichiarano di non aver guadagnato niente - oppure di aver guadagnato molto meno - così pagano meno tasse, oppure non pagano proprio le tasse. Ecco, quindi magari se voi avete degli amici che vengono da voi vantandosi di questa cosa, dicendo: Eh vedi, io sono furbo, non ho pagato le tasse, quindi questi soldi me li tengo per me. Voi, per rispondere a queste persone, potreste dire: Eh, la farina del diavolo va tutta in crusca. Che significa? Sì, sì, tu pensi di aver guadagnato. Ma non preoccuparti perché quei soldi guadagnati in modo scorretto ti porteranno soltanto del male. Spero che sia tutto chiaro. Detto ciò, vi saluto!