In questo video spiego il significato del proverbio italiano "il lupo perde il pelo ma non il vizio" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa il detto Il lupo perde il pelo ma non il vizio, clicca sul video qui sotto!
In questo video:
Se hai dei dubbi sul significato del proverbio "il lupo perde il pelo ma non il vizio", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi detti e proverbi italiani, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del proverbio italiano il lupo perde il pelo ma non il vizio. Nel video viene spiego cosa significa il detto italiano "il lupo perde il pelo ma non il vizio" e quando viene usato. Guardando questo video, imparerai il detto "il lupo perde il pelo ma non il vizio" e capirai come e quando usarlo.
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i proverbi, i detti, le frasi fatte e le frasi idiomatiche in modo superficiale e sbrigativo (dedicando a ciascuno/a una o due righe). In questo video, invece, spiego il proverbio in modo approfondito, facendo degli esempi concreti. Se stai cercando degli esempi con questo proverbio, questo video fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Spesso, infatti, le persone che studiano l'italiano hanno difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle frasi fatte e delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questo episodio volevo parlare del proverbio: "Il lupo perde il pelo, ma non il vizio". In quali casi usiamo questo proverbio? Questo proverbio lo usiamo quando c'è una persona che fa delle cose che non dovrebbe fare, quindi ha dei comportamenti sbagliati, immorali, oppure sbagliati per altri motivi, subisce delle conseguenze per i suoi comportamenti, poi, però, continua a fare le stesse cose che faceva prima. Quindi non impara la lezione. Facciamo subito un esempio. Supponiamo che ci sia una persona che prende l'autobus senza timbarere il biglietto. Dice: "Tanto non mi beccano", "Tanto non mi scoprono, quindi non c'è motivo di comprare il biglietto. Posso andare senza biglietto". Poi, però, cosa succede? Questa persona non compra il biglietto dell'autobus, salgono i controllori. La persona non ha il biglietto, le fanno la multa, e la persona deve pagare la multa. Poi va a casa e paga la multa. La volta dopo, però, fa lo stesso ragionamento. Cioè dice: "Cosa faccio a fare il biglietto? Tanto non mi beccano", ecc. Quindi, in questo caso, noi possiamo dire a questa persona, oppure parlando di questa persona: "Il lupo perde il pelo ma non il vizio". Significa: Tu hai subito le conseguenze negative, ti è andata male una volta. Però questa volta, questa volta che ti è andata male, non ti è servita. Nel senso che sembra che tu non abbia imparato la lezione, continui a fare la stessa cosa. Quindi in questo caso il proverbio ha due parti. "Perdere il pelo" si riferisce al fatto di subire una conseguenza negativa per dei comportamenti sbagliati. Nel caso del mio esempio sarebbe il dover pagare una multa. L'essere scoperti dai controllori e pagare una multa per non aver fatto il biglietto. "Il vizio" si riferisce all'abitudine sbagliata, all'abitudine negativa, diciamo. Quindi, se volessimo riformulare questo proverbio in modo da renderlo più chiaro, potremmo dire: Il lupo subisce le conseguenze negative dei suoi comportamenti sbagliati, però ciononostante continua a fare quello che faceva prima. Vale a dire non impara la lezione. Anche se viene scoperto e subisce delle conseguenze, il lupo poi continua diciamo, per così dire, a fregarsene. O comunque sia, continua a fare quello che faceva prima. Facciamo un esempio un po' più estremo, magari. Supponiamo che ci sia una persona con il vizio del gioco. Che significa? Che questa persona va a giocare per esempio nei casinò, alla roulette, punta dei soldi. Poi supponiamo che punta tanti soldi, li perde tutti e deve vendere la casa. E quindi questo suo vizio del gioco la porta in una situazione, diciamo, difficile. Dopo, però, voi magari venite a scoprire che questa persona ha ripreso a giocare. Come a dire: quindi questa persona non ha imparato la lezione. Cioè ha perso tutti i suoi soldi, rischia di finire sulla strada, poi, però, voi scoprite che ha ripreso a giocare. Quindi qui potete dire: "Il lupo perde il pelo, ma non il vizio". Ovvero: l'abitudine sbagliata gli rimane nonostante le conseguenze negative. Spero che questo proverbio sia chiaro e vi saluto.