In questo video spiego il significato del proverbio italiano "il buon giorno si vede dal mattino" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa il detto Il buon giorno si vede dal mattino, clicca sul video qui sotto!
In questo video:
Se hai dei dubbi sul significato del proverbio "il buon giorno si vede dal mattino", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi detti e proverbi italiani, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del proverbio italiano il buon giorno si vede dal mattino. Nel video viene spiego cosa significa il detto italiano "il buon giorno si vede dal mattino" e quando viene usato. Guardando questo video, imparerai il detto "il buon giorno si vede dal mattino" e capirai come e quando usarlo.
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i proverbi, i detti, le frasi fatte e le frasi idiomatiche in modo superficiale e sbrigativo (dedicando a ciascuno/a una o due righe). In questo video, invece, spiego il proverbio in modo approfondito, facendo degli esempi concreti. Se stai cercando degli esempi con questo proverbio, questo video fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Spesso, infatti, le persone che studiano l'italiano hanno difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle frasi fatte e delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questo fantastico episodio volevo parlare del proverbio IL BUON GIORNO SI VEDE DAL MATTINO. Fondamentalmente, questo proverbio significa che, se una giornata inizia bene, probabilmente finirà bene. Se invece inizia male, probabilmente finirà male. Quindi il proverbio sottolinea l'importanza del modo con cui la giornata inizia. Questo per quanto riguarda un uso in senso stretto del provebio. Poi ci sono delle persone che usano questo proverbio in senso lato, cioè in generale in riferimento a come inizia qualsiasi cosa. Non soltanto la giornata, ma in generale all'inizio di qualsiasi cosa. E in questo senso il proverbio vuol dire che l'importa è che questa cosa, di qualsiasi cosa si tratti, inizi bene. Perché se una cosa inizia bene, vuol dire che finirà bene. Quindi, in sostanza, il proverbio significa che dal modo in cui inizia una cosa è possibile capire come si svilupperà questa cosa. In questo senso questo proverbio è molto, molto vicino al proverbio "chi ben comincia è a metà dell'opera". è anche vicino al modo di dire "iniziare col piede giusto". Cosa significa? Significa che quando si fa qualcosa, l'importante è iniziare bene. Perché, lo sapete meglio di me, che se iniziamo male, poi è difficile che continuiamo meglio. Se iniziamo bene, invece, vuol dire che siamo già sulla buona strada e poi probabilmente la cosa andrà bene. In realtà, poi, il proverbio "Il buon giorno si vede dal mattino" viene spesso usato in modo sarcastico. Cioè iniziamo la giornata, vediamo che c'è qualcosa che va male subito all'inizio della giornata. Non lo so, per esempio usciamo di casa, inciampiamo e cadiamo per terra. Ecco, a quel punto, mentre ci rialziamo, possiamo dire, in modo sarcastico: "Il buon giorno si vede dal mattino". Cosa significa? Ecco vedi, ho già iniziato bene la giornata. Chiaramente quest'uso sarcastico riguarda qualcosa di negativo che ci succede all'inizio della giornata. Cioè quando non abbiamo ancora iniziato la giornata, ci succede qualcosa di brutto, di negativo, di spiacevole. E noi abbiamo la sensazione che la giornata non andrà tanto bene. Oppure, per fare un altro esempio. Mi sveglio, vado in bagno a lavarmi la faccia e vedo che l'acqua non funziona, si è rotto il rubinetto. E allora dico: "Eh va be', il buon giorno si vede dal mattino". Come a dire: bene, incominciamo bene. Cioè iniziamo proprio da questa cosa, verosimilmente sarà una giornata - ok, non fatemelo dire che tipo di giornata sarà. Avete capito. Ecco, quindi questo è l'uso sarcastico del proverbio "il buongiorno si vede dal mattino". Anche qui, volendo, il proverbio lo si può usare per riferirsi alla parte iniziale di qualcosa. Non necessariamente il mattino. Per esempio, se state facendo qualcosa, state per iniziare qualcosa. Non avete ancora iniziato, state per iniziare. Succede qualcosa di brutto. Potete dire, per commentare: "Il buon giorno si vede dal mattino". Quindi in questo caso il mattino vorrebbe dire l'inizio. Non vorrebbe dire la mattinata, il mattino inteso come parte della giornata, ma inteso come inizio di qualcosa. Ecco, questo è quanto. Spero che sia tutto chiaro e vi saluto!