In questo video spiego il significato del modo di dire italiano "saltare di palo in frasca" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa l'espressione Saltare di palo in frasca, clicca sul video qui sotto!
Più precisamente, nel video:
Se hai dei dubbi sul significato dell'espressione idiomatica "saltare di palo in frasca", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi modi di dire ed espressioni idiomatiche, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del modo di dire italiano Saltare di palo in frasca. Nel video viene spiegato cosa significa e come si usa l'espressione idiomatica italiana "saltare di palo in frasca".
Per comodità ho indicato solo l'infinito, ma mi riferisco ovviamente anche ad espressioni come:
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i modi di dire in modo superficiale e sbrigativo, dedicando a ciascuno una o due righe. In questo video, invece, spiego il modo di dire in modo approfondito e dettagliato, facendo degli esempi concreti. Se cerchi delle frasi di esempio con l'espressione "saltare di palo in frasca", questa pagina fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Queste persone, infatti, hanno spesso difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questo episodio della serie dedicata alle espressioni italiane volevo parlare del modo di dire SALTARE DI PALO IN FRASCA. Questo è un modo di dire piuttosto comune e abbastanza semplice da spiegare. Fondalmentalmente, vuol dire continuare a cambiare argomento. Cioè per esempio voi state parlando con qualcuno. Questa persona inizia a parlare di un determinato argomento. Poi cambia argomento. Cioè inizia a parlare di una cosa completamente diversa, e voi rimanete un attimo perplessi. Cioè non capite quale sia il legame, il nesso, tra quello che sta dicendo adesso e quello che ha appena finito di dire. "Saltare di palo in frasca" coglie bene l'idea non tanto di cambiare argomento una volta sola, ma di fare avanti e indietro tra argomenti completamente diversi. Sicuramente conoscete persone di questo tipo, che iniziano a parlare di una cosa, poi dicono: "a proposito!". E dicono una cosa che in realtà non c'entra niente col discorso che stavano facendo. Perché magari stanno parlando del lavoro, poi dicono "a proposito" e si mettono a parlare, magari, della propria ragazza. Poi tornano a parlare di un'altra cosa. Poi parlano di una partita di calcio. Poi parlano di un'altra cosa ancora. Quindi, nel complesso, i loro discorsi sono difficili, se non impossibili, da seguire. Perché non è che iniziano da un argomento e continuano a parlare di quell'argomento. No. Loro iniziano e continuano a cambiare discorso. Quindi il più delle volte, quando ascoltiamo queste persone, rimanimo perplessi e pensiamo: "Ma qual è il collegamento?" Soprattutto perché, come dicevo, spesso queste persone dicono "a proposito" ma dicono una cosa che non è per niente a proposito. Anzi è una cosa che non c'entra niente con quello che stavano dicendo. Non so se conoscete il modo di dire "come i cavoli a merenda". Ecco, come i cavoli a merenda si riferisce all'idea di dire qualcosa che non c'entra niente con il discorso che si stava facendo. Mentre invece "saltare di palo in frasca" ha un significato leggermente diverso, perché vuol dire continuare a cambiare argomento. Cioè non cambiare argomento una volta, ma continuare a cambiare argomento. E quindi spesso vi capiterà di sentire quest'espressione, per esempio, se voi state facendo un discorso e poi magari iniziate a saltare da un argomento all'altro, il vostro interlocutore vi dice: "Sì, ho capito. Però adesso cerchiamo di rimanere concentrati su questo argomento. Non saltare di palo in frasca! Che faccio fatica a seguirti". Questo modo di dire si può usare, chiaramente, quando ci si riferisce a discorsi a voce, di persona. Oppure anche quando ci si riferisce a un testo scritto. Perché molto spesso i testi scritti voi iniziate a leggere e poi vedete che cambia argomento. Non capite bene qual è il punto dell'articolo. La parola "palo" la conoscete, quindi non sto a spiegarvi cosa significa. La parola "frasca" probabilmente non la conoscete, anche perché è una parola abbastanza arcaica. Sinceramente non la si usa quasi mai. La frasca sarebbe un ramo. Quindi è un sinonimo di "ramo". Se volessimo quindi parafrasare il modo di dire, sarebbe: saltare da un palo a un ramo, e poi da un ramo a un palo, e così via. Secondo il dizionario, questo modo di dire deriverebbe dall'abitudine che hanno gli uccelli di posarsi prima per esempio in cima a un palo, poi volano, si posano su un ramo. Poi lasciano il ramo e volano verso un altro palo, per esempio. Spero che questo modo di dire sia chiaro. Spero anche che vi sia piaciuto. E vi saluto!.