In questo video spiego il significato del modo di dire italiano "prendere due piccioni con una fava" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa l'espressione Prendere due piccioni con una fava, clicca sul video qui sotto!
Più precisamente, nel video:
Se hai dei dubbi sul significato dell'espressione idiomatica "prendere due piccioni con una fava", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi modi di dire ed espressioni idiomatiche, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del modo di dire italiano Prendere due piccioni con una fava. Nel video viene spiegato cosa significa e come si usa l'espressione idiomatica italiana "prendere due piccioni con una fava".
Per comodità ho indicato solo l'infinito, ma mi riferisco ovviamente anche ad espressioni come:
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i modi di dire in modo superficiale e sbrigativo, dedicando a ciascuno una o due righe. In questo video, invece, spiego il modo di dire in modo approfondito e dettagliato, facendo degli esempi concreti. Se cerchi delle frasi di esempio con l'espressione "prendere due piccioni con una fava", questa pagina fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Queste persone, infatti, hanno spesso difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questo episodio volevo parlare del modo di dire PRENDERE DUE PICCIONI CON UNA FAVA. Non so se conosciate la parola "piccioni". I piccioni sono un tipo di uccello. In particolare, un tipo di uccello molto, molto diffuso e non troppo amato da chi vive in città. Ecco, vi metto la foto, così capite subito cosa sono i piccioni. "Piccione" è una variante colloquiale, informale. La variante standard sarebbe "colombi". Sinceramente in vita mia ho sentito molto raramente la parola "colombi". Tutti quanti dicono "piccioni". Probabilmente non conoscete la parola "fava".La "fava" è un tipo di legume. Diciamo è simile a un fagiolo. Solo che è verde e di solito rimane duro e si deve cuocere per tanto tempo. Cosa significa l'espressione "prendere due piccioni con una fava"? Significa ottenere 2 risultati con una singola azione. Cioè facciamo una cosa e otteniamo 2 risultati positivi. In questo senso quello che facciamo è molto, molto produttivo. Perché ci impegniamo per fare una cosa e otteniamo due risultati. Quindi, invece che fare una cosa per ottenere un risultato, e fare un'altra cosa per ottenere un altro risultato, facciamo un'unica cosa che ci permette di ottenere contemporaneamente 2 risultati. Supponiamo per esempio che voi siate in ufficio e dobbiate fare 2 cose: andare a pranzo e vedervi con un vostro amico che vi ha scritto che vi deve parlare urgentemente. Quindi voi potreste dare appuntamento a questo amico per pranzare insieme e "prendere due piccioni con una fava". Cioè fare una cosa per ottenre due risultati. Quindi parlare con il vostro amico e andare a pranzo. Gli esempi possono essere veramente infiniti, ma comunque la sostanza è sempre la stessa. Cioè fare qualcosa per ottenere 2 risultati. Oggi, prima di fare questo video, sono andato a leggere sul dizionario da dove derivasse questo modo di dire. Apparentemente deriva da una tecnica che veniva usata per cacciare i piccioni. Fondamentalmente si prendeva una fava e la si usava come esca. Cioè per attirare i piccioni. Si prendeva la fava, la si metteva in un punto. E i piccioni arrivavano perché evidentemente volevano mangiarsi la fava. Però non è che ne arrivava solo uno di piccione, ne arrivavano tanti. Quindi con una sola fava è possibile prendere più picccioni. Poi nel modo di dire, in particolare, si è conservata l'idea che con una fava si possano prendere due piccioni. E non più piccioni. C'è anche da dire che qualcuno usa questo modo di dire in senso lato e quindi lo usa in tutti i quei casi in cui a fronte di un impegno minimo si ottengono molti risultati. Oppure in cui il tempo viene ottimizzato, il tempo a disposizione, per ottenere più risultati contemporaneamente. Quindi alcune persone lo usano in senso lato, nel senso che lo usano non soltanto quando si tratta di due risultati, ma di più risultati. Oppure di un risultato importante a fronte di un impegno minimo. Questo è un uso, diciamo, leggermente diverso da come lo uso io. Io lo uso quando ci sono 2 risultati e un'azione. Altre persone, invece, usano quest'espressione quando c'è poco impegno e dei risultati. Spero che sia tutto chiaro e vi auguro di prendere sempre due piccioni con una fava. Detto ciò, vi saluto!