In questo video spiego il significato del modo di dire italiano "passare dalla padella alla brace" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa l'espressione Passare dalla padella alla brace, clicca sul video qui sotto!
Più precisamente, nel video:
Se hai dei dubbi sul significato dell'espressione idiomatica "passare dalla padella alla brace", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi modi di dire ed espressioni idiomatiche, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del modo di dire italiano Passare dalla padella alla brace. Nel video viene spiegato cosa significa e come si usa l'espressione idiomatica italiana "passare dalla padella alla brace".
Per comodità ho indicato solo l'infinito, ma mi riferisco ovviamente anche ad espressioni come:
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i modi di dire in modo superficiale e sbrigativo, dedicando a ciascuno una o due righe. In questo video, invece, spiego il modo di dire in modo approfondito e dettagliato, facendo degli esempi concreti. Se cerchi delle frasi di esempio con l'espressione "passare dalla padella alla brace", questa pagina fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Queste persone, infatti, hanno spesso difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questo fantastico episodio volevo parlare del modo di dire: "Passare dalla padella alla brace". Questo modo di dire probabilmente esiste anche nella vostra lingua madre. E' molto semplice da spiegare. Passare dalla padella alla brace significa passare da una brutta situazione a una situazione ancora più brutta. Quindi a una situazione peggiore. Ma facciamo subito un esempio. Facciamo finta che il vostro lavoro non vi piaccia. Andate al lavoro, trovate un ambiente che a voi non piace. Non vi piacciono i compiti che avete da svolgere. Non vi piacciono i vostri colleghi. Insomma, non vi piace quel lavoro. Poi facciamo finta che voi abbiate la possibilità di farvi trasferire. Cioè di farvi mandare in un altro ufficio della stessa azienda. E che voi facciate una domanda di questo tipo. Quindi la situazione è questa. Voi non vi trovate bene in quest'ufficio. Presentate una domanda di trasferimento in un'altra sede dell'azienda. La vostra domanda viene accettata. Quindi voi iniziate a lavorare in un'altra sede della stessa azienda. Quindi in un altro ufficio. Poi magari, dopo qualche giorno che lavorate in questo nuovo ufficio, vi rendete conto che in realtà è peggio del posto in cui lavoravate prima. E magari, se un vostro amico vi chiede: "Allora? Come va col nuovo ufficio? Come è andato il trasferimento? Come ti trovi?". Potete rispondere: "Mah, oddio, insomma, mi sembra di essere passato dalla padella alla brace". Che significa? Sono passato da una brutta situazione (cioè l'ufficio dove lavoravo prima) a una situazione ancora più brutta. Quindi a una situazione peggiore. Nel senso che nel nuovo ufficio mi trovo ancora peggio di come mi trovavo nel vecchio ufficio. Quindi la situazione, invece di essere migliorata, è peggiorata. La parola "padella" sicuramente la conoscete, quindi non sto a spiegarvi cosa significa. Forse non conoscete la parola "brace". Il singolare è "brace", quindi "la brace", il plurale è "braci", quindi le braci. La brace in sostanza è un fuoco senza fiamma, che è generato dai carboni accesi. Ok, adesso, spiegato così, in modo astratto, è difficile da capire. Vi metto una foto, così capiamo subito di cosa si tratta. Le braci sono questi pezzetti di carbone che diventano incandescenti, diventano rossi. E possono essere usati per cucinare. Infatti, in italiano, possiamo usare l'espressione "alla brace" per riferirci a un determinato tipo di cottura, che si usa per la carne, di solito. Il modo di dire "passare dalla padella alla brace" si riferisce all'immagine seguente: C'è una persona che si trova in una situazione brutta. Questa persona pensa di essere come dentro a una padella, no? In cui fa troppo caldo, evidentemente. Questa persona cerca di uscire dalla padella. Nel tentativo di uscire dalla padella, questa persona cade sulle braci che stanno sotto la padella. Quindi se dentro la padella faceva caldo, vi potete immaginare quanto possa fare caldo sopra le braci. Io ho fatto l'esempio di una persona che si fa trasferire da un ufficio all'altro. Di una persona che non si trova bene in un determinato ufficio, vuole uscire da questa brutta situazione, si fa trasferire, e poi scopre di trovarsi ancora peggio. In questo caso possiamo dire che questa persona è passata dalla padella alla brace. Questo modo di dire, comunque, lo possiamo usare in situazioni di vario tipo. Per esempio, se voi state affittando una casa e vi trovate male col padrone di casa, e allora decidete di cambiare casa, di cambiare appartamento, di cercare un nuovo padrone di casa. C'è sempre il rischio che voi troviate un padrone di casa peggiore del vostro padrone di casa attuale. Per esempio, se un vostro amico vi chiede: "Ma scusa, se ti trovi così male col padrone di casa, prova a cercare un'altra casa, no?". Voi potete rispondere: "No, va beh, lasciamo stare, poi magari passo dalla padella alla brace". Che significa? Trovo un padrone di casa che è ancora peggio del mio padrone di casa attuale. Oppure, magari, facciamo un altro esempio. Facciamo finta che voi siate iscritti all'università. Vi rendiate conto che quest'università non funziona molto bene. Tante cose non funzionano, è gestita male, i corsi sono fatti male. Allora decidete di cambiare università. Vi iscrivete a un'altra università. E poi dopo poco tempo scoprite che quest'università è peggio dell'università precedente. Quindi se poi magari una vostra amica vi chiede: "Allora com'è la nuova università?" Voi potete rispondere: "Guarda, sinceramente è peggio dell'altra università, mi sembra di essere passato dalla padella alla brace". Quindi, se volessimo parafrasare il detto "passare dalla padella alla brace", potremmo dire: Peggiorare la propria situazione nel tentativo di migliorarla. Cioè noi siamo in una brutta situazione, facciamo una cosa per migliorarla, e poi in realtà non facciamo che peggiorare la situazione. Non so se conoscete il modo di dire "passare dalle stelle alle stalle". Qualche tempo fa avevo fatto un video su questo modo di dire. Ecco, come struttura, "passare dalla padella alla brace" è uguale a "passare dalle stelle alle stalle". Ma c'è una differenza. Perché "passare dalle stelle alle stalle" significa passare da una situazione bellissima a una situazione bruttissima. Mentre invece "passare dalla padella alla brace" vuol dire passare da una brutta situazione a una situazione ancora più brutta. Spero che sia tutto chiaro. Vi auguro di non passare mai dalla padella alla brace. Al massimo viceversa. E vi saluto.