In questo video spiego il significato del modo di dire italiano "ogni morte di papa" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa l'espressione Ogni morte di papa, clicca sul video qui sotto!
Più precisamente, nel video:
Se hai dei dubbi sul significato dell'espressione idiomatica "ogni morte di papa", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi modi di dire ed espressioni idiomatiche, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del modo di dire italiano Ogni morte di papa. Nel video viene spiegato cosa significa e come si usa l'espressione idiomatica italiana "ogni morte di papa", es.
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i modi di dire in modo superficiale e sbrigativo, dedicando a ciascuno una o due righe. In questo video, invece, spiego il modo di dire in modo approfondito e dettagliato, facendo degli esempi concreti. Se cerchi delle frasi di esempio con l'espressione "ogni morte di papa", questa pagina fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Queste persone, infatti, hanno spesso difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questo fantastico episodio volevo parlare di un modo di dire piuttosto comune, che è OGNI MORTE DI PAPA. C'è anche una variante, "a ogni morte di papa", oppure spesso si dice anche "una volta ogni morte di papa". Questo modo di dire in realtà è semplicissimo da spiegare. Perché vuol dire molto, molto raramente. Il Papa sapete meglio di me chi è. Il Papa è il capo della Chiesa cattolica. Come sapete, la morte di un papa non è un evento frequente, è un evento che capita poco spesso. E quindi l'analogia è questa. "Ogni morte di papa" vuol dire molto, molto raramente. Io direi anche che l'espressione "ogni morte di papa" si avvicina al concetto di sporadicamente. Cioè in pochi casi eccezionali. In modo infrequente. Cioè veramente pochissime volte in un dato intervallo di tempo. Per esempio, se qualcuno mi chiede: "Ma Martina la vedi ancora?". Io posso rispondere, ad esempio: "Sì, sì, la vedo ancora. Ogni tanto ci vediamo". Oppure, potrei rispondere: "Mah, insomma, diciamo che la vedo ogni morte di papa". Cosa significa? Come potrei parafrasare questa frase? La potrei parafrasare in questo modo: "Mah, insomma. Diciamo che ci vediamo molto, molto raramente. Ci vediamo poco spesso". Ovviamente, io non posso quantificare esattamente quanto spesso significhi "ogni morte di papa", se una volta alla settimana, una volta ogni due settimane, una volta al mese e così via. Diciamo che, di solito, l'espressione "ogni morte di papa" si riferisce a periodi piuttosto lunghi. Quindi se dico "La vedo ogni morte di papa", probabilmente vuol dire qualcosa tipo 2 3 volte all'anno. In realtà spesso, ma non sempre, quest'espressione ha una sfumatura particolare. Cioè se io dico "la vedo poco spesso" è un conto; se dico "La vedo ogni morte di papa", probabilmente il sottinteso è: la vedo poco spesso e vorrei vederla di più. Ecco, questo è un sottinteso presente in molti casi. Cioè, la frequenza viene percepita come insufficiente. Ma non è sempre così. In alcuni casi, molto banalmente, vuol dire raramente, non spesso. Quindi, se dovessimo disporre le espressioni che indicano la frequenza lungo una linea immaginaria, avremmo: sempre - molto spesso - spesso - a volte - ogni tanto (che sono grosso modo sinonimi), poi ci mettiamo "raramente", "molto raramente", poi ci mettiamo "ogni morte di papa". Quindi l'espressione "ogni morte di papa" è tra l'avverbio "molto raramente" e "mai". O "quasi mai". Quindi c'è "molto raramente", "ogni morte di papa", che è sinonimo dell'avverbio "sporadicamente", "in casi eccezionali", poi c'è la locuzione "quasi mai", e poi c'è l'avverbio "mai". Per fare un altro esempio, se c0è una persona che ha un lavoro a chiamata. Cioè che non lavora tutti i giorni, ma lavora quando la chiamano. Ecco, magari questa persona potrebbe dire "No, ma questo lavoro non mi piace, perché mi chiamano veramente ogni morte di papa". Cosa significa? Significa: Non mi chiamano spesso. Mi chiamano raramente, quindi. Però c'è anche una sfumatura del tipo: Non mi chiamano quasi mai. Vorrei essere chiamato più spesso, però non mi chiamano. E in sostanza non mi chiamano praticamente mai. Ecco, questa è l'espressione "ogni morte di papa". In realtà, in italiano c'è anche un'altra espressione sulla morte del papa. Non perché noi italiani desideriamo la morte del papa e auguriamo la morte al papa, ma, non so perché, ci sono due espressioni idiomatiche. Almeno, 2 espressioni molto comuni. Una è questa, "ogni morte di papa", e poi c'è il proverbio "Morto un papa se ne fa un altro". Quindi è curioso che nella lingua italiana ci siano almeno 2 espressioni che riguardano la morte del papa. Spero che questo modo di dire vi sia piaciuto e vi saluto!