In questo video spiego il significato del modo di dire italiano "o la va o la spacca" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa l'espressione O la va o la spacca, clicca sul video qui sotto!
Più precisamente, nel video:
Se hai dei dubbi sul significato dell'espressione idiomatica "o la va o la spacca", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi modi di dire ed espressioni idiomatiche, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del modo di dire italiano O la va o la spacca. Nel video viene spiegato cosa significa e come si usa la frase fatta "o la va o la spacca". Questa è una frase fatta e va usata così com'è, non esistono varianti.
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i modi di dire in modo superficiale e sbrigativo, dedicando a ciascuno una o due righe. In questo video, invece, spiego il modo di dire in modo approfondito e dettagliato, facendo degli esempi concreti. Se cerchi delle frasi di esempio con l'espressione "o la va o la spacca", questa pagina fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Queste persone, infatti, hanno spesso difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questa lezione volevo parlare del modo di dire O LA VA O LA SPACCA! Ma facciamo subito un esempio, perché altrimenti spiegarlo in modo astratto risulta piuttosto complicato. Facciamo finta che ci sia un mio amico che mi dice che gli piace una ragazza, vorrebbe invitarla ad uscire, però non l'ha ancora fatto perché è indeciso, non sa bene cosa scriverle. E mi dice: "Guarda Luca, pensavo di invitarla per sabato. Però non lo so... E se poi mi dice di no? Magari è meglio che aspetto domenica, così se aspetto domenica e le scrivo domenica, scrivendole di domenica è più probabile che mi dica di sì". E io gli rispondo: "Va be', basta con queste idiozie. Fai una cosa, scrivile adesso, come va va. è inutile che stai ad aspettare, è inutile che stai a girarci intorno. Andrà come deve andare". E lui mi fa: "Ma sì, hai ragione, adesso le scrivo. O la va o la spacca!". Fondalmentalmente, "o la va o la spacca" vuol dire "andrà come deve andare", "vada come deve andare". Può andare bene, può andare male, l'importante è non esitare. Fare quello che bisogna fare e poi andrà come deve andare. Gli esiti possono essere soltanto 2: o la va (cioè andrà bene) o la spacca (cioè andrà male). Spaccare ha il significato di rompere. Comunque in questo caso la contrapposizione è tra "la va" che vuol dire andare bene e "la spacca" che vuol dire andare male. Quindi nell'esempio che ho fatto, "la va" (cioè l'esito positivo) sarebbe che la ragazza accetta l'invito del mio amico. "La spacca" vuol dire che non accetta l'invito del mio amico. Volendo il mio amico avrebbe potuto rispondermi: "Ma sì, dai. Hai ragione, è inutile aspettare. Andrà come deve andare". Ma facciamo un altro esempio. Facciamo finta che ci sia un mio amico o una mia amica che sta preparando un esame. Mi dice che però è piuttosto preoccupato/a e che probabilmente non andrà al primo appello, alla prima sessione. Dice che non si sente sicuro (o sicura). Pensa di non aver studiato abbastanza. Pensa di non fare in tempo a studiare tutto. Quindi preferisce rimandare. E mi dice: "Guarda, non lo so. Penso che rimanderò alla prossima sessione. Alla fine così riesco a prepararmi meglio". E io rispondo: "Mah, guarda, non so se ti convenga, in realtà. Secondo me ti conviene andare all'appello, fare l'esame, alla fine potresti anche passarlo. Comunque prova a darlo. Al massimo non lo passi". E il mio amico (o la mia amica) mi risponde: "Ma sì, forse hai ragione. Comunque meglio provarci. O la va o la spacca!". Ecco, da quest'esempio si può capire che "o la va o la spacca" è un modo di dire che usiamo quando c'è una persona che è indecisa. E quindi questo modo di dire viene usato per darle coraggio. O la va o la spacca è un'esortazione che dà coraggio a questa persona. Un invito a non esitare e a procedere senza paura. Quindi a non rimanere fermi ma ad agire, affrontare la situazione con decisione. Prendere i rischi del caso, ma comunque procedere senza paura o comunque sia con decisione. Perché comunque gli esiti possibili son soltanto 2: può andare bene - la va - può andare male - la spacca. Però non ha senso aspettare e rimandare il momento in cui bisognerà affrontare la situazione. Allo stesso modo, magari c'è una mia amica che si vuole iscrivere all'università a una determinata facoltà. Per questa facoltà c'è un test di ingresso. Che significa? Che per iscriversi bisogna superare un esame. E lei mi dice che teme di non passare questo esame. E quindi mi chiede: "Ma secondo te mi conviene provarci o meno?". Mi chiede un consiglio e io rispondo: "Ma sì, dai, provaci. Alla fine o la va o la spacca!". Spero che questo modo di dire sia chiaro e vi saluto.