In questo video spiego il significato del modo di dire italiano "farsi la cresta" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa l'espressione Farsi la cresta, clicca sul video qui sotto!
Più precisamente, nel video:
Se hai dei dubbi sul significato dell'espressione idiomatica "farsi la cresta", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi modi di dire ed espressioni idiomatiche, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del modo di dire italiano Farsi la cresta. Nel video viene spiegato cosa significa e come si usa l'espressione idiomatica italiana "farsi la cresta".
Per comodità ho indicato solo l'infinito, ma mi riferisco ovviamente anche ad espressioni come:
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i modi di dire in modo superficiale e sbrigativo, dedicando a ciascuno una o due righe. In questo video, invece, spiego il modo di dire in modo approfondito e dettagliato, facendo degli esempi concreti. Se cerchi delle frasi di esempio con l'espressione "farsi la cresta", questa pagina fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Queste persone, infatti, hanno spesso difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questo episodio volevo parlare del modo di dire FARSI LA CRESTA. Allora, premettiamo che questo modo di dire ha due significati. Un significato letterale e un significato diciamo metaforico idiomatico. Partiamo dal significato concreto letterale. La cresta è quella cosa che hanno in testa i galli, no? Il gallo ha la cresta. "Farsi la cresta" significa tagliare i capelli in un determinato modo e acconciarli, pettinarli in un determinato modo. In un modo che ricorda la cresta di un gallo. Per esempio, i punk si fanno la cresta. Nel senso che si tagliano i capelli in questo modo, cioè rasati ai lati, li tengono al centro e poi li tirano su con determinati gel, diciamo molto forti. Quindi i punk, o i punkabbestia, come diciamo in italia, si fanno la cresta. Poi c'è un altro tipo di pettinatura che è molto meno estrema, diciamo. Comunque i capelli ricordano sempre vagamente l'idea di una cresta. Questo si chiama il crestino. Per esempio: "Ah, hai visto Marco come si è fatto i capelli? Si è fatto il crestino". Allora, non il Cristino e non il cretino. Ma il crestino. Quindi il sostantivo "la cresta" diventa "il crestino" (diminutivo). Che è una pettinatura molto meno estrema della cresta vera e propria. Quindi farsi la cresta, tagliarsi i capelli di lato, tirarseli tutti su con il gel, in modo da ricordare la cresta di un gallo. Ok, questo è il signfiicato letterale, concreto, che non ha alcun legame con il significato idiomatico, metaforico di questo modo di dire. "Farsi la cresta" significa prendersi una percentuale di soldi senza dire niente, facendo finta di niente. Una percentuale che non ci sarebbe dovuta, in realtà. Cioè noi facciamo finta di niente, non diciamo niente e su un determinato importo carichiamo la nostra percentuale. Facciamo subito un esempio. Forse vi è capitato di fare un viaggio in macchina. Per esempio 4 amici che viaggiano in macchina. Poi di solito c'è quello che guida che a un certo punto dice: "Ragazzi, mi dovreste dare ciascuno una quota per la benzina. Dai datermi dieci euro a testa". Quindi ciascuno dà 10 euro. Siete in quattro. Alla fine vengono raccolti 40 euro. E l'autista, cioè quello che guida, dice: "Eh, li ho usati per la benzina". Poi magari, in realtà, lui per la benzina ne ha usati 30 o 25 e gli altri se li è tenuti per sé. Senza dire niente. Quindi in questo caso possiamo dire che si è fatto la cresta. Cioè lui si è preso una commissione nascosta sui soldi che ha chiesto ai compagni di viaggio. Una caratteristica importante è che la persona che si prende questa commissione non lo dice. Cioè fa finta di niente, dice: "Sì, sì, ho caricato... nella macchina ho messo 40 euro di benzina". Questo è il punto. Che lui non lo dice. Non dice: "No, ne ho messi 25 e poi gli altri 15 me li sono tenuti per me". Perché in questo caso noi non potremmo dire che si è fatto la cresta. Quindi il "farsi la cresta" presuppone, diciamo, qualcosa di nascosto. Un altro esempio può essere, per esempio, un vostro amico o una vostra amica vi vuole vendere un libro. Solo che non può venire all'appuntamento, all'incontro e manda un suo amico. E l'amico viene e magari chiede 25 euro dicendo che quello è il prezzo del libro. Cioè il prezzo che gli è stato detto di chiedere. Voi gli date 25 euro poi magari questa persona, in realtà, aveva ricevuto istruzioni di altro tipo. Cioè gli era stato chiesto: "Vendilo a 20 euro". Invece lui lo vende a 25 e "si fa la cresta". Cioè 5 euro se li tiene per sé. Però anche qui è importante dire che "farsi la cresta" è diverso dal prendersi una commissione dichiarata. Cioè quando ci facciamo la cresta, non lo diciamo. Cioè facciamo finta di niente. Quindi la persona viene lì e vi dice: "Sì sì mi ha detto Claudia di vendertelo a 25 euro". Ma in realtà, magari, Claudia gli aveva detto di venderlo a 20 euro. Quindi farsi la cresta non è una cosa, diciamo, corretta. Perché è prenderci una percentuale che non ci è dovuta. Cioè noi ci inventiamo una percentuale che secondo noi ci spetta ma in realtà non ci spetta. E facciamo finta di niente, nascondiamo questa cosa e ci prendiamo dei soldi. Nel caso invece di professioni come i mediatori, intermediari, ecc. che chiaramente si prendono una percentuale, si prendono una commissione, non possiamo dire che "si fanno la cresta". Perché in questo caso la loro commissione è dichiarata. Quindi il farsi la cresta è una cosa nascosta. Questo punto lo voglio sottolineare perché se no poi c'è gente che mi dice: "La banca si fa la cresta"... sì, lo puoi dire, però la banca in realtà si prende la percentuale, per esempio. Non si fa la cresta di nascosto e tu non lo sai. La banca lo dichiara. Spero che questo detto vi sia piaciuto e che iniziate ad usarlo e vi saluto!