In questo video spiego il significato del modo di dire italiano "fare scarica barile" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa l'espressione Fare scarica barile, clicca sul video qui sotto!
Più precisamente, nel video:
Se hai dei dubbi sul significato dell'espressione idiomatica "fare scarica barile", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi modi di dire ed espressioni idiomatiche, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del modo di dire italiano Fare scarica barile. Nel video viene spiegato cosa significa e come si usa l'espressione idiomatica italiana "fare scarica barile".
Per comodità ho indicato solo l'infinito, ma mi riferisco ovviamente anche ad espressioni come:
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i modi di dire in modo superficiale e sbrigativo, dedicando a ciascuno una o due righe. In questo video, invece, spiego il modo di dire in modo approfondito e dettagliato, facendo degli esempi concreti. Se cerchi delle frasi di esempio con l'espressione "fare scarica barile", questa pagina fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Queste persone, infatti, hanno spesso difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questo episodio volevo parlare del modo di dire FARE SCARICA BARILE. Cosa significa "fare scarica barile"? Facciamo subito un esempio. Supponiamo che voi abbiate un problema. Adesso non importa che tipo di problema. Avete un problema e vi serve un documento, per esempio un certificato. Avete bisogno di un certificato. Quindi andate in comune, agli uffici del comune, a chiedere questo certificato. Facciamo finta che voi entriate nell'ufficio dove di norma si fa questo tipo di documenti. Facciamo finta che questo ufficio si chiami "Ufficio 101". Voi entrate lì dentro, parlare con la persona che lavora in questo ufficio. E le spiegate la vostra situazione. Questa persona vi risponde che, sì, di solito li fa lui questi documenti, questi certificati. Però la vostra situazione è abbastanzs particolare, non è come tutte le altre. E quindi in questo caso voi dovreste andare al secondo piano, nell'"Ufficio 211", facciamo finta che sia l'Ufficio 211. Quindi vi dice: "Non è mia responsabilità, dovete andare al secondo piano". Voi andate al secondo piano, entrate nell'Ufficio 211 e dite: "Guardi, mi ha mandato il suo collega del piano di sotto". Gli spiegate di nuovo tutta la situazione e questa persona dice: "Sì, effettivamente questo è un certificato speciale. E io non glielo posso fare. Deve andare al terzo piano. Nell'Ufficio 311". Quindi voi andate al terzo piano, entrate nell'Ufficio 311, e la persona che lavora lì vi dice: "No, guardi, in realtà i miei colleghi si sono sbagliati. Queste cose noi non le possiamo fare. Deve andare al quarto piano". Voi andate al quarto piano e entrate per esempio nell'Ufficio 411. Dite: "Guardi, il suo collega del terzo piano mi ha mandato da lei, dicendo che è sua responsabilità fare questo certificato". Quindi la persona del quarto piano vi risponde: "No no, assolutamente, guardi che il mio collega si sbaglia. Lei deve andare all'Ufficio 101. Al primo piano". E voi rispondete: "Ma com'è possibile? Io sono anadto all'Ufficio 101. Dal 101 mi hanno mandato al 211. Dal 211 al 311. E dal 311 mi hanno mandato da lei". Ecco, in questo caso, tutte queste 4 persone che lavorano al comune fanno quello che noi in italiano definiamo scaricare barile. Significa dire "Guarda, non è mia responsabilità". E mandare da un'altra persona. Cioè di fronte a un problema dire "Non è un mio problema. Vai da quell'altra persona". In particolare questa cosa di scaricare-barile viene fatta quando c'è un fastidio. Una cosa fastidiosa da fare. Allora, visto che la persona del primo ufficio, quella al primo piano, non voleva scrivere questo certificato. Perché evidentemente perdeva tempo a scrivere il certificato, semplicemente non aveva voglia di farlo. Allora ha detto: "No guardi, non lo devo fare io. Deve farlo quello del secondo piano". Quello del secondo piano ha fatto la stessa cosa cercando di scaricare il barile. Cioè il fastidio lo voleva scaricare al terzo piano. E qullo dell'Ufficio 311 ha fatto la stessa cosa dicendo: "No no, guardi, non glielo posso fare io. Chieda al quarto piano". Quindi da questo esempio si può capire che l'espressione "scaricare barile" si usa in caso di fastidi o problemi. Quindi se c'è una cosa fastidiosa da fare, la persona a cui viene chiesto scarica barile, cioè rimanda a un'altra persona. Che poi verosimilmente a sua volta rimanda a un'altra persona. E come nell'esempio che ho fatto prima, poi alla fine il cerchio si chiude e si ritorna dalla persona da cui si era andati inizialmente. Perché c'è una cosa da fare e nessuno la vuole fare. Chiaramente, la cosa scaricare il barile viene fatta nei casi in cui ci sono delle mansioni cioè dei compiti che non è chiaro chi li dovrebbe fare. Ovvero c'è una zona grigia. Non è chiaro se lo debba fare l'ufficio del primo piano, del secondo piano, del terzo piano o del quarto piano. In tutti questi casi, chiaramente, le persone che sono pigre, se possono dire che non lo devono fare loro, ma lo deve fare un altro - lo fanno. L'espressione, poi, vale anche in quei casi in cui c'è in ballo una colpa. Cioè cerchiamo di capire di chi è stata la colpa. C'è stato un problema, qualcuno ha fatto uno sbaglio e in questi casi "fare scarica-barile" è dire: "No, in realtà non è stata colpa mia, è stata colpa del mio collega". Il collega dice: "No è stata colpa di quell'altro. E così via."Si può dire "fare scarica barile" oppure semplicemente "scaricare barile". Di solito senza articolo. Cioè SCARICARE BARILE e non "scaricare il barile". Per la cronaca, il barile è un tipo di contenitore simile a una botte e quindi capite che l'immagine è questa. C'è un contenitore con dentro un contenuto spiacevole, che può essere, per esempio, un fastidio, un problema o una colpa, o una responsabilità. E questo barile con tutto il suo contenuto viene preso e scaricato, cioè lasciato, di fronte a un'altra persona. Dopo di che, ce ne andiamo e il problema non è più nostro e diventa sua. Spero che questo modo di dire vi piaccia e vi saluto.