In questo video spiego il significato del modo di dire italiano "fare acqua" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa l'espressione Fare acqua, clicca sul video qui sotto!
Più precisamente, nel video:
Se hai dei dubbi sul significato dell'espressione idiomatica "fare acqua", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi modi di dire ed espressioni idiomatiche, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del modo di dire italiano Fare acqua. Nel video viene spiegato cosa significa e come si usa l'espressione idiomatica italiana "fare acqua".
Per comodità ho indicato solo l'infinito, ma mi riferisco ovviamente anche ad espressioni come:
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i modi di dire in modo superficiale e sbrigativo, dedicando a ciascuno una o due righe. In questo video, invece, spiego il modo di dire in modo approfondito e dettagliato, facendo degli esempi concreti. Se cerchi delle frasi di esempio con l'espressione "fare acqua", questa pagina fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Queste persone, infatti, hanno spesso difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questo episodio volevo parlare del modo di dire "Fa acqua da tutte le parti". Allora, ve lo dico alla terza persona, perché è così che sentirete l'espressione. Quindi non sto a dirvi l'infinito. Non sentirete quest'espressione alla prima persona, cioè "faccio acqua da tutte le parti", né alla seconda persona, "fai acqua da tutte le parti". La sentirete alla terza persona perché si riferisce di solito a un sistema oppure un piano, un programma. Cose di questo tipo. Se diciamo che il sistema "fa acqua" (da tutte le parti) fondamentalmente diciamo che è un sistema con dei grossi, grossi difetti e problemi. Questi problemi sono metaforicamente dei buchi, no?! Noi abbiamo il sistema che dovrebbe essere qualcosa di costruito, organizzato bene. Che in realtà ha dei buchi, molti buchi e da questi buchi passa l'acqua. In questo caso il verbo "fare" semplicemente significa "perdere". Perde acqua significa che fa passare dell'acqua, ecco cosa significa. Non è tanto che crea l'acqua, ma la fa passare. "Fa acqua" perché c'è un buco. Cioè metaforicamente l'idea è che ci siano dei problemi grossi con il sitema o con il piano in questione. Qui ho con me un oggetto che sicuramente conoscerete, per illustrare questo punto. Allora quest'oggetto si chiama "scolapasta". Questo è un tipo di scolapasta. Questo è un altro tipo di scolapasta. A cosa serve? Lo dice il nome stesso: serve per scolare la pasta. Cioè noi mettiamo qui dentro la pasta con tutta l'acqua, la pasta rimane e l'acqua cola attraverso i buchi. Quindi metaforicamente un sistema che fa acqua da tutte le parti è come quest'oggetto. Cioè ha tantissimi buchi che metaforicamente sono dei problemi e questi buchi fanno passare l'acqua. Ovviamente, lo scolapasta è fatto per essere così. Cioè il suo scopo è quello di far passare l'acqua. Nell'immagine del sistema che cola acqua da tutte le parti, cioè che fa acqua da tutte le parti, l'obiettivo sarebbe quello di non far passare l'acqua. Quindi, se lo scopo del sistema è contenere l'acqua, il sistema evidentemente non ci riesce. Perché fare acqua da tutte le parti vuol dire avere un sacco di buchi e perdere l'acqua da tutte le parti. Perché magari questa parte qui non è stata chiusa bene c'è una fessura oppure col tempo si è creato un buco. Sempre metaforicamente parlando, no? Quindi, al di là di quest'immagine concreta dell'acqua che passa attraverso, l'idea è questa: un sistema che fa acqua da tutte le parti è un sistema che non funziona bene. Che è stato organizzato male, che ha dei grossi, grossi problemi. Cioè dei buchi, diciamo. Allo stesso modo, un piano che fa acqua da tutte le parti è un piano che non è stato organizzato, pensato bene. Un piano che verosimilmente non avrà successo. Se per esempio un vostro amico o una vostra amica vi dice che ha in mente un piano e vi racconta nel dettaglio di cosa si tratta, in cosa consiste il piano. E voi però vedete che, cioè, ci sono dei grossi problemi, delle parti che non sono state prese in considerazione, dei buchi metaforicamente. Quindi il piano del vostro amico rischia di essere come questo oggetto. Cioè pieno di buchi, di parti che non sono state considerate. Di eventualità che non sono state prese in considerazione. E quindi, se vi chiede un parere, potete dire: "Guarda, mi sembra che il tuo piano faccia acqua da tutte le parti, onestamente". Che significa? Mi sembra che il tuo piano ha dei grossi problemi perché ci sono dei punti che non hai considerato. O comunque ci sono dei problemi che rischiano veramente di compromettere il tuo piano. Quest'oggetto fa acqua da tutte le parti perché è pieno di buchi. Ok, spero che sia tutto chiaro. E vi saluto!