In questo video spiego il significato del modo di dire italiano "essere una spina nel fianco" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa l'espressione Essere una spina nel fianco, clicca sul video qui sotto!
Più precisamente, nel video:
Se hai dei dubbi sul significato dell'espressione idiomatica "essere una spina nel fianco", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi modi di dire ed espressioni idiomatiche, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del modo di dire italiano Essere una spina nel fianco. Nel video viene spiegato cosa significa e come si usa l'espressione idiomatica italiana "essere una spina nel fianco".
Per comodità ho indicato solo l'infinito, ma mi riferisco ovviamente anche ad espressioni come:
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i modi di dire in modo superficiale e sbrigativo, dedicando a ciascuno una o due righe. In questo video, invece, spiego il modo di dire in modo approfondito e dettagliato, facendo degli esempi concreti. Se cerchi delle frasi di esempio con l'espressione "essere una spina nel fianco", questa pagina fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Queste persone, infatti, hanno spesso difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questo meraviglioso episodio volevo parlare del modo di dire: Essere una spina nel fianco. Questo è un modo di dire piuttosto semplice da spiegare perché si basa su un'immagine molto trasparente, molto chiara. La parola "spina"probabilmente la conoscete, la spina è un oggetto aguzzo, un oggetto appuntito, un oggetto acuminato, insomma un oggetto che punge. Per esempio, le rose hanno le spine. Probabilmente conoscete il proverbio: "Non ci sono rose senza spine". I porcospini hanno le spine. Insomma, le spine sono oggetti di questo tipo. Avere un spina nel fianco significa che abbiamo una spina conficcata nel fianco. Cioè abbiamo un oggetto appuntito conficcato nel fianco, che ci dà evidentemente fastidio, ci fa male, ci crea problemi e non riusciamo a liberarcene. Perché è conficcato nel fianco: noi ci muoviamo e quest'oggetto ce l'abbiamo sempre addosso. Di solito questo modo di dire lo troverete alla terza persona singolare, quindi "è una spina nel fianco". Cosa significa che qualcosa è una spina nel fianco? Significa che quel qualcosa è come una spina conficcata nel nostro fianco. Quindi questo qualcosa ci fa male, ci dà fastidio, ci dà dei problemi, e poi noi non riusciamo a liberarci di questo qualcosa. Non riusciamo a sbarazzarcene, ci segue ovunque andiamo, perché giustamente è conficcato nel nostro fianco. Quindi quest'espressione può essere usata per rifersi a qualsiasi cosa dia fastidio in questo senso, qualsiasi cosa ci faccia male, qualsiasi cosa noi non riusciamo a eliminare, a rimuovere dalla nostra vita. Perché comunque è conficcata nel nostro fianco. Può essere una persona, che è una spina nel fianco per noi, oppure una situazione, un determinato tipo di situazione per noi è una spina nel fianco. E quindi spesso sentirete una frase del tipo: "Eh questa cosa è un po' una spina nel fianco". "Eh, questa cosa è un po' una spina nel fianco". Cosa significa? Significa che questa cosa mi fa male oppure mi dà fastidio, non importa l'entità del dolore. Può essere dolore o fastidio. E in secondo luogo che non riesco a trovare una soluzione per questa cosa. Cioè questa cosa me la porto dietro e non riesco a risolvere il problema. Potrei fare un sacco di esempi, ma sinceramente credo che abbiate capito cosa significa "è una spina nel fianco". Qualcosa che ci tormenta, qualcosa che non ci dà pace, qualcosa che ci fa male, qualcosa che ci dà fastidio. Ecco, qualcosa di questo tipo, qualcosa di cui vorremmo sbarazzarci, qualcosa che vorremmo eliminare dalla nostra vita non riusciamo e questa cosa continua a farci male e a darci fastidio. Ecco, tutte queste cose, o persone - perché questo modo di dire si può usare anche riferito alle persone - ecco, queste cose vengono definite spine nel fianco. E quindi si può dire: "Eh, questa cosa è una spina nel fianco", "Laura è una spina nel fianco", "Martina è una spina nel fianco", "Luigi per me è una spina nel fianco". Ecco, spero che sia tutto chiaro e vi auguro di avere il minor numero possibile di spine nel fianco nella vostra vita. Detto ciò, vi saluto!