In questo video spiego il significato del modo di dire italiano "darsi la zappa sui piedi" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa l'espressione Darsi la zappa sui piedi, clicca sul video qui sotto!
Più precisamente, nel video:
Se hai dei dubbi sul significato dell'espressione idiomatica "darsi la zappa sui piedi", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi modi di dire ed espressioni idiomatiche, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del modo di dire italiano Darsi la zappa sui piedi. Nel video viene spiegato cosa significa e come si usa l'espressione idiomatica italiana "darsi la zappa sui piedi".
Per comodità ho indicato solo l'infinito, ma mi riferisco ovviamente anche ad espressioni come:
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i modi di dire in modo superficiale e sbrigativo, dedicando a ciascuno una o due righe. In questo video, invece, spiego il modo di dire in modo approfondito e dettagliato, facendo degli esempi concreti. Se cerchi delle frasi di esempio con l'espressione "darsi la zappa sui piedi", questa pagina fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Queste persone, infatti, hanno spesso difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questo meraviglioso episodio volevo parlare del modo di dire: "Darsi la zappa sui piedi". Questo modo di dire è veramente semplice da spiegare perché si basa su un'immagine molto chiara. La parola "zappa" forse non la conoscete. La zappa è quell'oggetto che viene usato dai contadini per zappare la terra. Quindi il sostantivo è "zappa" e il verbo è "zappare". Inizia con la "z" e la z viene pronunciata in questo modo, zappa, non tsappa, ma zappa. Come dicevo, l'immagine su cui si basa questo modo di dire è molto chiara. "Darsi la zappa sul piede" vuol dire che mentre cerchiamo di zappare la terra, colpiamo il nostro piede, oppure entrambi i piedi. Che significa questo?! Significa che ci facciamo del male da soli. Quindi "darsi la zappa sui piedi" vuol dire, fondamentalmente, farsi del male da soli. Ovvero fare qualcosa, compiere un gesto, che ci fa del male. Di solito questo modo di dire viene usato nello scenario seguente. Noi dobbiamo fare qualcosa, abbiamo un piano, un progetto o comunque un intenzione chiara, vogliamo fare qualcosa che ci porti in una determinata direzione. Compiamo un gesto che tuttavia ci danneggia. Cioè, invece di aiutarci a procedere in una determinata direzione, questo gesto ci danneggia. Ci facciamo del male da soli. In altre parole, questo gesto che compiamo, invece di portarci avanti verso la nostra direzione, ci porta indietro. Invece di aiutarci, ci danneggia. Spesso, poi, questo modo di dire viene usato nel contesto di una competizione, di un confronto, quando ci sono piu parti che competono per qualcosa. Ecco, se io competo con il mio avversario e "mi do la zappa sui piedi", cosa significa? Significa che ho fatto qualcosa che pensavo che danneggiasse lui, invece questa cosa ha danneggiato me. Quindi darsi la zappa sui piedi spesso vuol dire fare qualcosa che nelle intenzioni voleva danneggiare l'avversario, ma in realtà ha danneggiato soltanto noi stessi. Non so se avete presente nel calcio il concetto di "autogoal". Cioè, invece di fare un goal nella porta avversaria, facciamo un goal nella nostra stessa porta. Ecco, "darsi la zappa sui piedi" fondamentalmente è fare questo, cioè compiere un gesto che ci danneggia e favorisce i nostri avversari. Noi l'abbiamo compiuto pensando di danneggiarli, in realtà poi a conti fatti, cioè se si analizza come è andata, questo gesto ha favorito loro e ha danneggiato noi. Quindi una persona che guarda dall'esterno può dire che ci siamo dati la zappa sui piedi. Cioè ci siamo fregati con le nostre stesse mani. Ecco, questo è un altro modo di spiegare il modo di dire darsi la zappa sui piedi, fregarsi con le proprie mani, cioè fare qualcosa che ci crea dei problemi.Magari, noi facciamo qualcosa per danneggiare un avversario, per fregare un avversario, poi in realtà l'unica persona che freghiamo è noi stessi. Ecco, un esempio potrebbe essere durante un processo. Ci sono due avvocati, no? L''avvocato dell'accusa e l'avvocato della difesa. Ecco, facciamo finta per esempio che l'avvocato dell'accusa segua una determinata strategia, e che questa strategia consista nel dire una determinata cosa in un determinato modo, no? Facciamo finta che l'avvocato dell'accusa dica questa cosa con un obiettivo preciso, che è quello di danneggiare l'altra parte, cioè danneggiare la credibilità dell'altra parte. Ecco però poi magari questa cosa che dice, o il modo in cui la dice, non fa che favorire l'altra parte. Ecco allora noi guardando dall'esterno possiamo dire che quest'avvocato si è dato la zappa sui piedi. Cioè ha fatto una cosa controproducente. Aveva un obiettivo, lui ha fatto questa cosa e ha ottenuto il risultato opposto, cioè invece che danneggiare l'altra parte, ha danneggiato se stesso. Quindi, ecco, volendo parafrasare il modo di dire "darsi la zappa sui piedi" si potrebbe anche dire: fare qualcosa di controproducente. Cioè fare qualcosa che ci fa ottenere un risultato opposto rispetto a quello che speravamo di ottenere. Ecco, spero che sia tutto chiaro e che vi capiti poco spesso nella vita di darvi la zappa sui piedi. Detto cio. vi saluto!.