In questo video spiego il significato del modo di dire italiano "attaccarsi al tram" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa l'espressione Attaccarsi al tram, clicca sul video qui sotto!
Più precisamente, nel video:
Se hai dei dubbi sul significato dell'espressione idiomatica "attaccarsi al tram", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi modi di dire ed espressioni idiomatiche, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del modo di dire italiano Attaccarsi al tram. Nel video viene spiegato cosa significa e come si usa l'espressione idiomatica italiana "attaccarsi al tram".
Per comodità ho indicato solo l'infinito, ma mi riferisco ovviamente anche ad espressioni come:
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i modi di dire in modo superficiale e sbrigativo, dedicando a ciascuno una o due righe. In questo video, invece, spiego il modo di dire in modo approfondito e dettagliato, facendo degli esempi concreti. Se cerchi delle frasi di esempio con l'espressione "attaccarsi al tram", questa pagina fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Queste persone, infatti, hanno spesso difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Lua e in questo fantastico episodio volevo parlare del modo di dire ATTACCATI oppure ATTACCATI AL TRAM!. Fondamentalmente sono due varianti dello stesso modo di dire. Fondamentalmente "attaccati!" è una contrazione, quindi quest'espressione la sentirete molto più spesso. Il modo di dire completo sarebbe "attaccati al tram!". Di solito sentirete solo "attaccati!". Questo è un modo di dire molto molto usato dalle nostre parti e fondamentalmente vuol dire: arrangiati. Forse non conoscete il verbo "arrangiarsi". Ecco, "arrangiati" vuol dire: veditela da te, risolvitelo tu il problema, non mi interessa, il problema te lo risolvi tu. Quindi, fondamentalmente, "attaccati" è un'espressione che comunica l'indifferenza di chi parla. Cioè se io dico a una persona "attaccati!", voglio dirle: il tuo problema non mi interessa, te lo risolvi tu!. Quindi è evidente che questo modo di dire può risultare, a seconda dei contesti e dei casi, scortese oppure scherzoso. Scherzoso se lo dico a un mio amico chiaramente in tono scherzoso. Se lo dico a uno sconosciuto, a un estraneo ATTACCATI! è evidente che faccio un po' la figura del maleducato. Perché è come dire: non me ne frega niente, risolvitelo tu il tuo problema. Se viene unapersona da me e io le dico: "attaccati!"- è una risposta un po' brutale. COme viene usato questo modo di dire? Viene usato quando c'è qualcuno che ci espone il suo problema, a noi il suo problema non interessa e gli diciamo, fondamentalmente, di risolverselo da solo. Di risolverselo da sé. Gli diciamo: "attaccati!". Che vuol dire: arrangiati, vedi tu cosa devi fare. Io non ti posso e non ti voglio aiutare. Quindi arrangiati e fai tu quello che devi fare. Quindi se volessimo fare una parafrasi che spieghi il significato di questo modo di dire, potremmo dire: arrangiati e risolvitelo da te il tuo problema. A me il tuo problema non interessa. Quindi vedete quante informazioni ci sono in una singola parola. Nella parola "attaccati" sono racchiuse tutte queste idee. Cioè: il tuo problema non mi interessa, risolvitelo da solo. C'è poi la variante alla terza persona singolare, che propriamente dovrebbe essere "si attacchi!" (imperativo), ma in realtà tutti dicono "si attacca!". Quindi all'indicativo. Per esempio, facciamo finta che io e il mio amico Daniele stiamo aspettando una nostra amica. Facciamo finta che si chiami, tanto per cambiare, Laura. Le abbiamo dato appuntamento, stiamo aspettando. Laura non arriva. E Daniele dice: VA be', sai che ti dico? Incominciamo ad andare. E io gli faccio: "Ho capito, ma se noi ce ne andiamo e Laura arriva?". E Daniele risponde: "Si attacca!". Che significa? Si arrangia, sono problemi suoi, non me ne frega niente. Noi le avevamo dato appuntamento, abbiamo aspettato, è passata mezzora, non arriva, ce ne andiamo. Lei arriva, non ci trova - si attacca! Cioè se la vede lei, si arrangia lei, non sono problemi nostri. Non me ne frega niente. Quindi sicuramente la variante alla terza persona singolare è molto più usata. Perché comunque non c'è la componente di maleducazione. Perché comunque non diciamo in faccia a una persona: Attaccati! Che è troppo brutale. Ma commentando con un altro diciamo: "si attacca!". Ovviamente c'è anche la variante alla terza persona plurale, "si attaccano!". Quindi nel mio esempio, se oltre a Laura ci fosse stata un'altra persona, il mio amico avrebbe potuto rispondere: "Si attaccano!". Il significato, ovviamente, è lo stesso. Ecco, spero che sia tutto chiaro! Detto ciò, vi saluto!